Die Beschreibung der Unterschiede zwischen den nationalen Varietäten hat zur Voraussetzung, dass davon ausgegangen wird, dass die Varietäten untereinander gleichwertig sind (trotz unterschiedlich großer Sprecherzahl). Daraus ergibt sich, dass die spezifischen Erscheinungsformen einer einzelnen Varietät mit neutralen Begriffen bezeichnet werden sollten, ohne dass eine andere Varietät dominant bzw. als Maßstab gesetzt wird. Eine diesen Prinzipien angemessene Terminologie spricht daher von: "Merkmal(en) des ... Deutsch" und vermeidet den Begriff "Besonderheiten des ... Deutsch", da damit immer die dominierende Varietät als Maßstab impliziert wird. Mit dem Ausdruck "Merkmalen des ... Deutsch" werden Erscheinungsformen der Varietät A benannt, wenn ihre spezifischen Erscheinungs- und Gebrauchsformen ohne Gegenüberstellung beschrieben werden sollen. z.B. die Merkmale des Schweizerischen Deutsch. Unterschiede(n) zwischen der Varietät A und der Varietät B, wenn die Verschiedenheiten beschrieben werden sollen und vermeidet dabei den Ausdruck "Abweichung(en)", da dieser immer eine andere Varietät als Maßstab zur Grundlage hat. Die dem entsprechende Formulierung sollte daher lauten: "Die Unterschiede zwischen dem .... Deutsch und dem ... Deutsch" etc. Hauptform - Nebenform Da es sich bei den Varietäten einer plurizentrischen Sprache um keine selbständigen Sprachen handelt, kommt es relativ häufig vor, dass die eigenen Erscheinungsformen einer Varietät neben jenen einer anderen parallel in Verwendung sind. Zur Beschreibung dieser Situation dienen die Begriffe "Hauptform" / "Nebenform". Entscheidend ist, dass das Vorkommen eines Ausdrucks, der üblicherweise für eine andere nationale Varietät typisch ist, noch nicht bedeutet, dass diese Form auch denselben funktionalen Stellenwert / Gebrauchswert hat wie in der sog. "Herkunftsvarietät". Es kann daher vorkommen, dass die Nebenform einen anderen stilistischen Gebrauchswert hat oder nur in bestimmten Textsorten üblich ist usw. Die Namen und die Definition der einzelnen Varietäten und ihrer spezifischen Merkmale: Es lassen sich insgesamt vier Hauptvarietäten unterscheiden, die durch das Kriterium der Differenz bzw. Nichtdifferenz gegenüber anderen Varietäten definiert sind. Da es sich um Eigennamen handelt, sollten diese großgeschrieben werden. Unter einer Varietät können alle sprachlichen und pragmatischen Erscheinungsformen auf dem Staatsgebiet eines Landes verstanden werden (weite Definition) oder lediglich die Merkmale und Unterschiede auf der Ebene der Standardsprache (enge Definition). Tatsächlich kommt die Beschreibung der nationalen Varietäten der deutschen Standardsprache aufgrund der inneren Mehrsprachigkeit in verschiedenen Regionen und Ländern des deutschen Sprachraums nicht ohne Rückgriff auf die weite Definition aus, da es oft zwischen gesetzter und praktizierter Norm erhebliche Unterschiede gibt. Die Varietäten und ihre Namen sind: Allgemeindeutsch (AD): Alle unspezifischen linguistischen und pragmatischen Erscheinungsformen des Deutschen. Abkürzung: AD. Deutsches/Deutschländisches Deutsch (DDt.) - Deutschlandismen: Alle linguistischen und pragmatischen Erscheinungsformen auf dem Gebiet der Bundesrepublik Deutschland, die in den beiden anderen Vollvarietäten nicht vorkommen oder nicht dieselbe Bedeutung oder Verwendung haben. Abkürzung: DD. Österreichisches Deutsch (ÖD) - Austriazismen: Alle linguistischen und pragmatischen Erscheinungsformen auf dem Gebiet der Republik Österreich, die in den beiden anderen Vollvarietäten nicht vorkommen oder nicht dieselbe Bedeutung oder Verwendung haben. Abkürzung: ÖD. Schweizerisches Deutsch (SD) - Helvetismen: Alle linguistischen und pragmatischen Erscheinungsformen auf dem Gebiet des deutschsprachigen Teils der Schweiz, die in den beiden anderen Vollvarietäten nicht vorkommen oder nicht dieselbe Bedeutung oder Verwendung haben. Abkürzung: SD. Binationale Unterschiede: Nicht selten haben zwei Varietäten gegenüber der dritten Merkmale gemeinsam. Dieser Umstand wird nicht extra bezeichnet, sondern nur mit dem Landeskürzel (A/CH/D) markiert.
|
Wichtige Begriffe |
Gesellschaft für Österreichisches Deutsch |