KLARSPRACHE.AT-Gesellschaft zur Förderung lesbarer Texte
Author: rudolf_m

Wir über uns

Herzlich Willkommen!

Ziele-Charta

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Sie befinden sich auf der Internetseite des Vereins „KLARSPRACHE.AT— Gesellschaft zur Förderung lesbarer Texte“!
KLARSPRACHE.AT ist eine wissenschaftliche Gesellschaft, die sich das Ziel gesetzt hat, Texte der öffentlichen Verwaltung und des Rechtswesens lesbarer und für die Bürgerinnen und Bürger leichter verständlich zu machen. Wir arbeiten dazu eng mit den Verfassern von Gesetzen verschiedenen Ämtern und Behörden zusammen. Unser Aktivitäten sind jedoch nicht nur auf den öffentlichen Bereich beschränkt, wir arbeiten auch mit Firmen zusammen, die die Verständlichkeit ihres Schriftverkehrs verbessern möchten.
Der Wunsch nach Förderung lesbarer Texte im öffentlichen Bereich entstand aus der Beobachtung, dass sehr viele Formulare, Gesetzestexte und Schreiben der öffentlichen Verwaltung für viele BürgerInnen einfach unverständlich sind. Das gilt besonders für Gesetzestexte und Formulare aus dem Bereich des Finanz–, Sozial und Fremdenwesens. Ein typisches Beispiel dafür finden Sie unter dem Menüpunkt „Beispiele“.
Die Folge davon sind Rechtsunsicherheit, Fristversäumnisse und zusätzliche Kosten, die durch die Beziehung von Rechtsanwälten und durch lange Prozesse entstehen.
Der Verein „Klarsprache.at“ veranstaltet Schulungen und Projekte, damit die Lesbarkeit von Texten des öffentlichen Lebens und von Firmen erheblich verbessert wird. Damit soll auch der bessere Zugang zum Recht erreicht werden. Wir können dabei auf die Erfahrungen in vielen anderen Ländern zurückgreifen. Näheres dazu finden Sie unter den Punkten „Aktivitäten“ bzw. „Klarsprache international“.

KLARSPRACHE.AT — Gesellschaft zur Förderung lesbarer Texte.
(1) Fischergasse 35/3, 8010 Graz (2) c/o Heinrichstr. 22/2,8010 Graz, Österreich

Telefon: +43(0)316380-8176
Fax +43(0)316380-9763
E-Mail: klarsprache@klarsprache.at
Internet: www.klarsprache.at

Wir über uns

Wir über uns

Ziele-Charta

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

KLARSPRACHE.AT ist ein Verein, gemäß den Bestimmungen des Österreichischen Vereinsgesetzes. Er besteht seit dem 07.11.2013.
Der Vorstand des Vereins besteht aus folgenden Personen:
Obmann: Prof. Dr. Rudolf Muhr (Graz): Universitätslehrer, Uni Graz
Obmannstellvertreter: Dr. Peter Alberer (Wien), Beamter, Bundeskanzleramt
Kassier: Prof. Dr. Elisabeth Staudegger (Graz): Universitätslehrerin, Uni Graz
Schriftführerin: Marlene Peinhopf (Graz): Juristin und Übersetzerin, Wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Römisches Recht, Uni Graz
Mitteilungen an Mitglieder des Vorstands schicken Sie bitte an die folgende Mailadresse: klarsprache(at)klarsprache.at
Die Statuten von Klarsprache.at können Sie herunterladen, wenn Sie HIER klicken.

Wir über uns

Ziele-Charta

Die Ziele - Die Charta des Gesellschaft für lesbare Texte

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Die Ziele des Vereins KLARSPRACHE.AT sind in der Charta formuliert. Sie wurden im Rahmen der Vorstandssitzung am 07.02.2014 beschlossen. Sie können die Charta als Dokument herunterladen, wenn Sie HIER klicken. Den Text der Charta finden Sie nachfolgend.

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Charta des Vereins „Klarsprache.at - Gesellschaft zur Förderung lesbarer Texte“
Der Verein „Klarsprache.at-Gesellschaft zur Förderung lesbarer Texte“ versteht sich als wissenschaftliche Gesellschaft. Die Gründung des Vereins Klarsprache.at erfolgt aus der Motivation und Beobachtung, dass österreichische Rechts- und Verwaltungstexte, aber auch AGBs in Wirtschaft und Versicherungswesen häufig durch übermäßige Komplexität gekennzeichnet sind. Dies schränkt ihre Lesbarkeit und Verständlichkeit nicht nur für Laien, sondern zunehmend auch für Fachleute auf dem Gebiet des Rechts und der Verwaltung ein. Die geringe Lesbarkeit und Verständlichkeit von Rechts- und Verwaltungstexten haben eine Reihe von unerwünschten Auswirkungen:
Die Unlesbarkeit der Gesetzes- und Verwaltungstexte untergräbt die Demokratie, da die Bürger/innen – wie die jüngsten Meinungsumfragen zeigen – das Vertrauen in den Rechtsstaat zunehmend verlieren, wodurch eine ihrer wesentlichen Säulen geschwächt wird.
Es entstehen hohe Kosten durch langjährige Gerichtsverfahren und die Notwendigkeit zur Inanspruchnahme von rechtlichem Beistand (AnwältInnen), die für viele nicht erschwinglich sind.
Eine weitere Folge ist auch die starke Inanspruchnahme der obersten Gerichte, indem durch unklare Rechts- und Verwaltungstexte Rechtsstreitigkeiten entstehen, die der Klärung durch die Obergerichte bedürfen.
Hohe Kosten entstehen auch durch schwer- oder unverständliche Formulare, Erläuterungen und Informationstexte der öffentlichen Verwaltung. Sie bewirken zahlreiche Rückfragen und erfordern einen hohen Beratungsaufwand, der zeit- und kostenintensiv ist und sehr oft dazu führt, dass BürgerInnen keinen oder nur eingeschränkten Zugang zu sozialen Leistungen haben.
Die negativen Folgen schwer verständlicher Gesetzes- und Verwaltungstexte können durch die Anwendung von Prinzipien der Klarsprache (plain language) vermieden und die Kosten gesenkt werden. Der Verein Klarsprache.at tritt dafür ein, dass diese Prinzipien zu einem generellen Gestaltungsprinzip öffentlicher Texte in Österreich gemacht werden und dies in Gesetzen verankert wird, wie dies bereits in vielen anderen Ländern der Fall ist.
Klarsprachliche Texte sind auf die Bedürfnisse einer bestimmten Zielgruppe abgestimmt und in ihren Formulierungen, in ihrem Aufbau und in ihrer Gestaltung so klar, dass man sie mit größtmöglicher Sicherheit versteht und die benötigten Informationen findet.
Um dies zu erreichen, liegen gut erprobte Verfahren und Methoden aus verschiedenen Ländern (USA, Großbritannien, Schweden, Portugal, Südkorea, Südafrika usw.) vor.
Der Verein Klarsprache.at hat sich zum Ziel gesetzt, diesen Verfahren in Österreich zum Durchbruch zu verhelfen und dazu beizutragen, dass die Rechts- und Verwaltungstexte besser lesbar werden und der Zugang zu Recht und Verwaltung für die BürgerInnen leichter wird.
Der Verein möchte dieses Ziel in enger Zusammenarbeit mit den gesetzgebenden Institutionen Österreichs und den Verwaltungsbehörden erreichen.
Mittel dazu sind Schulungen, Seminare und Projekte, in denen die Prinzipien der Klarsprache erklärt und angewendet werden, die Durchführung von wissenschaftlichen Vorträgen und Kursen sowie die Übernahme konkreter Neuformulierungen und Textverbesserungsmaßnahmen für öffentliche und private Auftraggeber.

Wir über uns

Mitglied von Klarsprache.at werden

Ziele-Charta

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Wir möchten Sie herzlich einladen, Mitglied von Klarsprche.at—der Gesellschaft zur Förderung lesbarer Texte (GFÖLT) zu werden!
Die Vorteile einer Mitgliedschaft in der GFÖLT sind:
Sie bekommen in regelmäßigen Abständen Informationen in Form eines Newsletters bzw. Informationen zu aktuellen Aktivitäten der Gesellschaft.
Sie haben die Möglichkeit, Veranstaltungen und Kurse der GFÖLT zu ermäßigten Preisen zu besuchen.
Sie sind Teil einer Gemeinschaft von Sprachinteressierten, die sich aktuellen Fragen der Gestaltung von Texten widmen und sich damit intensiv auf vielfältige Weise auseinandersetzen.
Mitgliedsbeitrag pro Jahr:
Vollmitgliedschaft: Studierende, Schüler, Arbeitslose: 10 Euro
Vollmitgliedschaft: alle anderen: 25 Euro
Außerordentliche Mitglieder: 100 Euro und mehr (sind solche, die die Statuten anerkennen, den Vereinszweck fördern wollen und die Vereinstätigkeit vor allem durch Zahlung eines erhöhten Mitgliedsbeitrags fördern.)
Wer kann Mitglied werden?
Mitglieder des Vereins können alle physischen Personen sowie juristische Personen und rechtsfähige Personengesellschaften, werden, die die Statuten anerkennen und die Vereinsziele fördern wollen.
Wie erfolgt die Aufnahme in die GFÖLT?
Die Anträge auf Mitgliedschaft sind per Email an den Vorstand zu richten, indem Sie das Antragsformular ausfüllen. Schicken Sie es als Anhang als Email an die folgende Adresse: klarsprache(at)klarsprache.at
Ihr Antrag muss von einem ordentlichen, außerordentlichen oder Ehrenmitglied für die Mitgliedschaft empfohlen werden. Wenn Sie kein Vereinsmitglied kennen, das Sie empfehlen könnte, ist es notwendig, dass Sie mit dem Antrag ein kurzes Motivationsschreiben mit Informationen über Ihre Person, Tätigkeit und Ihre Motivation zur Mitarbeit mitschicken.
Die Aufnahme von ordentlichen und außerordentlichen Mitgliedern wird vom Vorstand entschieden. Die Aufnahme kann ohne Angabe von Gründen verweigert werden.
Der Mitgliedsbeitrag ist innerhalb von 3 Wochen nach der positiven Antwort des Vorstands einzuzahlen, die dann sofort wirksam wird und zur Teilnahme an der Generalversammlung berechtigt. Juristische Personen müssen außerdem innerhalb eines Monats nach Aufnahme eine/n VertreterIn benennen.
Die Statuten des Vereins „Klarsprache.at“ können sie über diesen LINK herunterladen.

Wir über uns

Aktivitäten

Ziele-Charta

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Schulungen: Klarsprache.at veranstaltet Schulungen zur Anwendung von Prinzipien der Klarsprache für Ämter, Behörden und Unternehmen. Bitte wenden Sie sich dazu per Email (klarsprache(at)klarsprache.at) oder telefonisch an die Vereinsleitung.
Stellungnahmen: Klarsprache.at gibt Stellungnahmen zu aktuellen sprachbezogenen Ereignissen Stellungnahmen ab und veröffentlicht Presseaussendungen, um die bürgerfreundliche Gestaltung von öffentlichen Texten zu fordern und zu fördern.
Herausgabe eines Newsletters: Mitglieder und Interessenten erhalten den Newsletter, der sich mit aktuellen Aktivitäten und besonders unleserlichen Texten beschäftigt, die ein massives Verständlichkeitsproblem darstellen und dringend geändert werden müssten.
Durchführung von Aktivitäten zur Verbreitung des Konzepts der Klarsprache in der Öffentlichkeit und in der öffentlichen Verwaltung: Dazu gehören Diskussionen mit Lehrerinnen, SpracharbeiterInnen (z.B. JournalistInnen und PublizistInnen) und WissenschaftlerInnen sowie die Teilnahme an Sendungen im Radio und Fernsehen, in denen das das Konzept der Klarsprache erklärt und propagiert wird.
Durchführung von wissenschaftlichen Tagungen/Kongressen: Die Durchführung von eigenen Konferenzen zu spezifischen Themenbereichen aus dem Bereich „Klarsprache“ ist geplant.
Herausgabe von Publikationen in der Publikationsreihe „Österreichisches Deutsch-Sprache der Gegenwart“ Die GSÖD wird in der Publikationsreihe „Österreichisches Deutsch-Sprache der Gegenwart“ (herausgegeben von R. Muhr) weitere wissenschaftliche Arbeiten zum Thema „Klarsprache“ publizieren. Die Publikationsreihe steht allen WissenschaftlerInnen und PublizistInnen offen. Vorschläge zur Publikation von guten Diplomarbeiten, Dissertationen und Mongraphien mit Themen zur Klarsprache sind herzlich willkommen.
Öffentlichkeitsarbeit über die vereinseigene Internetseite: Die vorliegende Internetseite soll in Zukunft zu einem zentralen Informationsportal ausgebaut werden.

Wir über uns

Ziele-Charta

Was ist „Klarsprache“?

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Definition: Klarsprache ist ein Verfahren, mit dem Texte für bestimmte Zielgruppen so gestaltet werden, dass die LeserInnen die Texte ohne zusätzliche Hilfe verstehen. Klarsprachlich verfasste Texte sind so geschrieben, dass die LeserInnen darin
die Informationen finden, die sie brauchen,
die Informationen verstehen, die sie finden und
sie für ihre Zwecke verwenden können.*
Klarsprache wird als Gestaltungsprinzip daher vor allem auf geschriebene Texte angewendet. Die Anwendung auf gesprochene Texte ist jedoch ebenfalls möglich, vor allem, wenn es sich um monologische Texte handelt: Reden, Vorträge, Predigten, Ansprachen usw.
Wichtig ist auch, dass die Gestaltung von Texten in Klarsprache immer die Kenntnisse und Bedürfnisse einer bestimmten Zielgruppe zur Grundlage hat.
In Klarsprache geschriebene Texte, die für eine bestimmte Gruppe von LeserInnen verfasst wurden, sind daher nicht unbedingt für eine andere verständlich. (Beispiel: Ein Arztbrief für den Hausarzt wird wegen der medizinischen Fachbegriffe oft nicht vom Patienten verstanden.)

Grundsätze für klarere Gesetze Die Politiker und die Verfasser von Gesetzestexten sollten bei der Entwicklung von Gesetzen die folgenden allgemeinen Grundsätze anwenden:
Werden Sie nicht gesetzgeberisch tätig, wenn es nicht unbedingt sein muss.
Reduzieren Sie die Komplexität der Sachverhalte. Dies sollte bei der Entwicklung von Gesetzen und Richtlinien eine zentrale Zielsetzung sein.
Gesetze sollten nicht komplizierter sein als notwendig, damit die geplante Politik umgesetzt werden kann.
Die Rechtsvorschriften sollten es den Betroffenen ermöglichen, zu verstehen, wie das Gesetz für sie gilt.
Die Klarheit eines Gesetzestextes sollte im Verlauf seiner Entstehung wiederholt bewertet werden - von der Entwicklung des Gesetzesvorhabens bis zum Beschluss durch das Parlament.
Aus: Clearer Laws: Quick reference Guide—Office of Parliamentary Counsel, Australische Bundesregierung)

Zentrale Elemente klarsprachlich gestalteter Texte sind:
Die Anordnung der Informationen folgt drei Prinzipien: Wichtiges vor weniger Wichtigem, Grundlegendes vor Speziellem, Allgemeines vor Details;
Die Informationen sind in übersichtliche Einheiten aufgeteilt;
Die Absätze sind nicht länger als 150 Wörter. Ihr Inhalt wird durch Überschriften deutlich gemacht.
Die sprachlichen Formulierungen orientieren sich an der Alltagsprache oder sind nahe an dieser;
Die Länge der Sätze beträgt idealerweise nicht mehr als 20 Wörter (maximal 25);
Die Sätze stehen bevorzugt im Aktiv, und vermeiden das Passiv;
Fachsprachliche Begriffe werden umschrieben oder erklärt;
Die formale Seitengestaltung ist übersichtlich , sodass der Inhalt sofort erfasst wird.

Was Texte in Klarsprache NICHT sind:
Sie sind nicht in einer vereinfachenden (simplen) Sprache geschrieben, sondern in einer verständlichen Sprache;
Sie reduzieren und vereinfachen den Inhalt nicht, sondern stellen ihn übersichtlich dar;
Sie sind nicht für „einfache Leute“ gemacht, sondern für die größtmögliche Zahl von LeserInnen, denen ein sicherer Zugang zu den Texten ermöglicht werden soll.
Sie sind weder „primitiv“ noch „banal“, sondern erfordern ein hohes Maß an Konzentration und sprachlicher Gestaltungskraft.
Es ist wesentlich einfacher, Einfaches kompliziert zu schreiben, als Kompliziertes einfach.

Weitere Informationen zur klarsprachlichen Gestaltung von (Rechts-)Texten:
Diese finden sich vor allem im angelsächsischen Sprachraum. Eine Liste von Links zu Internetseiten und zu Fachliteratur finden Sie unter den Menüpunkten „Links“ und „Literatur“.
* Hinweis: Diese Punkte folgen der Definition von „plain language“ auf der Internetseite: http://www.plainlanguage.gov/whatisPL/index.cfm

Wir über uns

Ziele-Charta

Beispiele für Klarsprache: Vorher—Nachher

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Die folgenden Beispiele sind das Ergebnis der Anwendung von Klarsprache. Zuerst steht der Originaltext, danach der neu formulierte Text. Die Texte wurden im Rahmen von Seminaren von JuristInnen und LinguistInnen umformuliert. Beurteilen Sie selbst, ob die klarsprachlich formulierte Version des Textes verständlicher und besser lesbar ist. Zahlreiche Vorher-Nachher Beispiele für das Englische finden sich auf der Internetseite von Plainlanguage.gov. Klicken Sie HIER.

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Beispiel (1): ASVG § 3. (1) Original
Als im Inland beschäftigt gelten unbeschadet und unvorgreiflich einer anderen zwischenstaatlichen Regelung insbesondere nicht die Dienstnehmer inländischer Betriebe für die Zeit ihrer dauernden Beschäftigung im Ausland, die ausschließlich für den Dienst im Ausland bestellten Reisenden, die ihren Wohnsitz im Ausland haben, und Dienstnehmer, die sich in Begleitung eines Dienstgebers, der im Inland keinen Wohnsitz hat, nur vorübergehend im Inland aufhalten. Die Dienstnehmer eines ausländischen Betriebes, der im Inland keine Betriebsstätte (Niederlassung, Geschäftsstelle, Niederlage) unterhält, gelten nur dann als im Inland beschäftigt, wenn sie ihre Beschäftigung (Tätigkeit) von einem im Inland gelegenen Wohnsitz aus ausüben und sie nicht auf Grund dieser Beschäftigung einem System der sozialen Sicherheit im Ausland unterliegen. Als im Inland beschäftigt gelten auch Personen, die gemäß § 16 des Arbeitskräfteüberlassungsgesetzes, BGBl. Nr. 196/1988, bei einem inländischen Betrieb beschäftigt werden. Personen gemäß § 4 Abs. 4, die für einen ausländischen Betrieb, der im Inland keine Betriebsstätte (Niederlassung, Geschäftsstelle, Niederlage) unterhält, tätig sind, gelten nur dann als im Inland beschäftigt, wenn sie ihre Beschäftigung (Tätigkeit) von einem im Inland gelegenen Wohnsitz oder einer im Inland gelegenen Arbeitsstätte (Kanzlei, Büro) aus ausüben.

Klarsprachlich formulierter Text:
Als nicht im Inland beschäftigt gelten insbesondere:
Dienstnehmer inländischer Betriebe für die Zeit ihrer dauernden Beschäftigung im Ausland;
Reisende, die ausschließlich für den Dienst im Ausland bestellt sind und ihren Wohnsitz im Ausland haben;
Dienstnehmer, die sich nur vorübergehend im Inland aufhalten und in Begleitung eines Dienstgebers befinden, der im Inland keinen Wohnsitz hat.
Als im Inland beschäftigt gelten jedoch:
Dienstnehmer eines ausländischen Betriebes, der im Inland keine Betriebsstätte (Niederlassung, Geschäftsstelle, Niederlage) unterhält, wenn sie
- ihre Beschäftigung (Tätigkeit) von einem im Inland gelegenen Wohnsitz aus ausüben und
- nicht auf Grund dieser Beschäftigung einem System der sozialen Sicherheit im Ausland unterliegen.
Personen, die gemäß § 16 des Arbeitskräfteüberlassungsgesetzes bei einem inländischen Betrieb beschäftigt werden.
Personen gemäß § 4 Abs. 4, die für einen ausländischen Betrieb, der im Inland keine Betriebsstätte (Niederlassung, Geschäftsstelle) unterhält, wenn sie ihre Beschäftigung (Tätigkeit)
- von einem im Inland gelegenen Wohnsitz oder
- einer im Inland gelegenen
Arbeitsstätte (Kanzlei, Büro) aus ausüben.
Andere zwischenstaatliche Regelungen bleiben davon unberührt.

§ 73. (1) Exekutionsordnung—Original
Die Überweisung zur Einziehung ermächtigt die Republik Österreich, namens des Abgabenschuldners
vom Drittschuldner die Entrichtung des im Überweisungsbescheid bezeichneten Betrages nach Maßgabe des Rechtsbestandes der gepfändeten Forderung und des Eintrittes ihrer Fälligkeit zu begehren, den Eintritt der Fälligkeit durch Einmahnung oder Kündigung herbeizuführen, alle zur Erhaltung und Ausübung des Forderungsrechtes notwendigen Präsentationen, Protesterhebungen, Notifikationen und sonstigen Handlungen vorzunehmen, Zahlung zur Befriedigung des Abgabenanspruches und in Anrechnung auf denselben in Empfang zu nehmen, die nicht rechtzeitig und ordnungsmäßig bezahlte Forderung gegen den Drittschuldner in Vertretung des Abgabenschuldners einzuklagen und das für die überwiesene Forderung begründete Pfandrecht geltend zu machen.

§ 73. (1) Neu formulierter Text
Die Überweisung zur Einziehung ermächtigt die Republik Österreich, namens des Abgabenschuldners
die Fälligkeit des geforderten Betrags durch Mahnung oder Kündigung herbeizuführen;
vom Drittschuldner die Bezahlung des im Überweisungsbescheid genannten Betrags zu verlangen, soweit die gepfändete Forderung zu Recht besteht und fällig ist,
alle zur Erhaltung und Ausübung des Forderungsrechtes notwendigen Handlungen vorzunehmen,
Zahlungen entgegenzunehmen, um den Abgabenanspruch zu befriedigen
vom Drittschuldner die nicht rechtzeitig und ordnungsmäßig bezahlte Forderung einzuklagen und
das für die überwiesene Forderung begründete Pfandrecht geltend zu machen.

Wir über uns

Ziele-Charta

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Die Vorteile der Verwendung von Klarsprache:
Neben der besseren Verständlichkeit bringen Texte in Klarsprache bei Behörden, Firmen und Institutionen enorme Kostenersparnisse mit sich. Die folgende Liste stammt aus dem Buch von Joseph Kimble: Writing for Dollars, writing to please. The case for plain language in business, government, and law. Carolina Academic Press, Durham, North Carolina. 2012.
Schweden: Die schwedische Agentur für Hochschulausbildung, die die Ansuchen um ein Universitätsstudium entgegennimmt, überarbeitete 2009 sämtliche Formulare und konnte auf diese Weise 1,7 Millionen Kronen eines Budgets von 8 Millionen einsparen.
Australien: Die Überarbeitung der Formulare für die Vorladung bei Gericht brachte allein im Bundesstaat Victoria eine Kostenersparnis von 400.000 Dollar. Ähnliche Ersparnisse konnten durch die Bearbeitung der Formulare für das Einreichen von Scheidungen erzielt werden.
USA: Die Überarbeitung der Formulare für Kredite in Zusammenhang mit Wohnungs- und Hauskauf, die von Immobilienmakler zu verwenden sind, brachte seit 2010 Einsparungen in der Höhe von ca. 8 Milliarden Dollar.
Großbritannien: Die britische Regierung beschloss bereits 1985 eine völlige Revision aller Formulare, was zur Verbesserung von 21.300 und zur Aufgabe von 15.000 Formularen führte. Die Ersparnis betrug £ 9 Millionen pro Jahr.
Kanada: Das Landwirtschaftsministerium von Alberta überarbeitete 92 Formulare, die ungefähr 1 Million Mal benutzt werden und erzielte damit pro Jahr Einsparungen von 3,5 Millionen Dollar.
USA- Kalifornien: Die Überarbeitung der Formulare, die im Rahmen von Gerichtsverhandlungen zur Anwendung kommen, ergab in Tests eine Erhöhung des Verständnisses von 61 % auf 95 %.
Südafrika: Die Überarbeitung von Informationsblättern im Zusammenhang mit Scheidung und Obsorge ergab eine Verbesserung des Verständnisses von 35 % zu 90 % bei gleichzeitiger Verringerung der Lesezeit um zwei Drittel.
Der Autor listet weitere 30 derartiger Beispiele aus verschiedenen Ländern auf, die allesamt zeigen, dass die klare und bürgerfreundliche Gestaltung von Rechtstexten (besonders von Formularen) enorme Kostenersparnisse und eine stark verbesserte Kundenzufriedenheit mit sich bringt.
Dies ist als Anregung gedacht, um die Klarsprache als Teil einer künftigen Verwaltungsreform in der österreichischen Gesetzgebung und Verwaltung einzuführen.

Wir über uns

Ziele-Charta

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Die Klarsprache-Bewegung (plain language) auf internationaler Ebene:
Die folgenden Beispiele sollen zeigen, dass die Verwendung von Klarsprache in vielen Ländern alltägliche Praxis und keine Ausnahme ist.
Schweden: Schweden ist das fortschrittlichste Land in Bezug auf die einfache Sprache von Rechtstexten. Seit 1982 bzw. 1995 müssen aufgrund eines Gesetzes alle Gesetze und Verordnungen in Klarsprache formuliert sein. Eine Verordnung aus dem Jahr 1982 besagt, dass "die größtmögliche Einfachheit und Klarheit in Gesetzen und anderen rechtlichen Entscheidungen erreicht werden muss". Das Gesetz über die Verwaltung, Behörden und Agenturen Verordnung (1995) legt fest, dass die Prinzipien der Klarsprache überall in der öffentlichen Verwaltung befolgt werden müssen.
USA: seit Oktober 2010 gibt es ein Gesetz das alle Bundesagenturen dazu verpflichtet: „…to ensure that regulations are accessible, consistent, written in plain language, and easy to understand.”
Schweiz: Die “Verwaltungsinterne Redaktionskommission” und die “Redaktionskommission des Parlaments” haben den gesetzlich verankerten Auftrag, alle Gesetze vor der Verabschiedung auf ihre Lesbarkeit und Folgerichtigkeit zu überprüfen.
Deutschland: Aufgrund der Geschäftsordnung des Deutschen Bundestages (§ 80a Abs. 1 f.) soll „»Ein beim Bundestag eingerichteter oder angesiedelter Redaktionsstab … auf Beschluss des federführenden Ausschusses einen Gesetzentwurf auf sprachliche Richtigkeit und Verständlichkeit prüfen und bei Bedarf Empfehlungen an den Ausschuss richten.“ Alle Gesetzestexte werden vor ihrer Verabschiedung von diesem Redaktionsstab überprüft.
Australien: Die australische Bundesregierung und die Regierungen der einzelnen Bundesstaaten verfolgen vermittelt durch ihre Legistikabteilungen seit Mitte der 1980er Jahre eine explizite Politik der Klarsprache in Gesetzgebung und Verwaltung.
Südkorea: Ein groß angelegtes Projekt des MOLEG (Ministry of Government Legislation) (2006-2013) hat 3000 Gesetze vereinfacht und leichter lesbar gemacht.
Portugal: Seit 2010 werden dort im Rahmen des Projekts SIMPLEGIS anhand von klarsprachlichen Prinzipien vereinfacht und von jedem Gesetz eine Kurzfassung im Ausmaß von 500 Wörtern erstellt, das die wichtigsten Intentionen und Inhalte des jeweiligen Gesetzes erfasst.
Schottland/England: In beiden Ländern verfolgen die Legistikab-teilungen der Parlamente eine explizite Politik klarsprachlicher Textierung von Gesetzen.
Norwegen: Die norwegische Agentur für öffentliche Verwaltung verfolgt seit 2008 die systematische Berücksichtigung sprachlicher Prinzipien bei der Abfassung von Verwaltungstexten.
Südafrika: Sowohl die Verfassung, als auch konsumentenrelevante Gesetze wurden anhand klarsprachlicher Prinzipien verfasst.
Weitere Länder, die Klarsprache in der öffentlichen Verwaltung, Gesetzgebung und im Gesundheitswesen verwenden, sind:
Kanada, Neuseeland, England, Finnland, Dänemark, Europäische Union, Niederlande usw. Details dazu finden sich unter dem Menüpunkt „Links“.

Wir über uns

Ziele-Charta

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Richtlinien der deutschsprachigen Länder zur Rechtssetzung:
(Diese enthalten in der Regel keine expliziten Hinweise zur Verwendung von Klarsprache, sind jedoch die Grundlage der Gestaltung der Gesetze und Verordnungen.)
Österreich:
Legistische Richtlinien das Bundeskanzleramtes (Zum Herunterladen)
Schweiz:
Schreibweisungen der Schweizer Bundeskanzlei (Zum Herunterladen)
Deutschland:
Handbuch der Rechtsförmlichkeit (online)
Die sprachliche Gestaltung von Gesetzen und Rechtsverordnungen (DE)
UK:
Plain Language Commission
Pike Staff—Newsletter der Plain Language Commission, UK
USA:
Federal Plain Language Guidelines
http://www.plainlanguage.gov/ (US, zentrale Internetseite des US-Bundesregierung zum Thema Klarsprache)
Deutschland:
Redaktionsstab Rechtssprache beim deutschen Justizministerium (Artikel, Erfahrungsbericht)
Anleitungen (Tools) und Online-Kurse zu Klarsprache (Plain Language)
Plain Language Tool Kit (US, Federal Aviation Administration)
Plain Language Tool Kit für das Gesundheitswesen (US, Group Health Cooperative)
PRISM (Program for Readability In Science & Medicine), Readability Toolkit (US)
Plain Language Kurs für Spanisch (Mexiko, zip file)
Online Trainingskurs der National Institutes for Health (US)

Wir über uns

Links und Literatur zu Klarsprache:

Ziele-Charta

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

Links-Literatur

Artikel zum Thema (Deutsch):
Rudolf Muhr (2012): Zur Bürgerfreundlichkeit und Verständlichkeit alltagsnaher österreichischer Rechtstexte. In: Sandro Moraldo (Hrsg.) (2012): Sprachenpolitik und Rechtssprache. Frankfurt a.M, Peter Lang Verlag. S. 118-140.
Rudolf Muhr (2013): Strategien der Reformulierung von Rechtstexten und ihr Einsatz in der Ausbildung für Übersetzer und Dolmetscher. In: 200 Jahre Breslauer Germanistik. Internationaler Jubiläumskongress / Sprachwissenschaft. Thieme Verlag. S. 307-328.
Nussbaumer, Markus: Die Verständlichkeit eine Anwältin! Die Redaktionskommission der schweizerischen Bundesverwaltung und ihre Arbeit an der Gesetzesprache. In: Eichhoff-Cyrus, Karin M./Antos, Gerd (Hrsg.): Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion. Mannheim 2009, S. 301-324.
Eichhoff-Cyrus, Karin M./Antos, Gerd (Hrsg.) (2009): Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion. Mannheim.
Plain Language Organisationen international:
http://www.clarity-international.net/
http://clarity-international.net/inyourcountry.html
http://www.plainlanguagenetwork.org/Government/index.html
http://www.plainlanguagenetwork.org/networkindex.html
Herunterladbare Bücher
The Gains from Clarity: a research report on the effects of plain-language documents by Gordon Mills and Mark Duckworth, published by the Centre for Plain Legal Language, Sydney, 1996.
Law Words: 30 essays on legal words & phrases edited by Mark Duckworth and Arthur Spyrou, published by the Centre for Plain Legal Language, Sydney, 1995.
Grundlagenliteratur
Joseph Kimble (2006): Lifting the Fog of Legalese Carolina Academic Press, 2006 A selection of essays written over the past 15 years. In his distinctive style Professor Kimble lays waste the proponents of legalese, offering many before-and-after examples.
Joseph Kimble (2013): Writing for Dollars, Writing to Please - The Case for Plain Language in Business, Government, and Law. Carolina Academic Press. 2012
Bryan Garner (2004): The Winning Brief. Oxford University Press, 2nd edn, 2004.
Mark Painter (2009): The Legal Writer: 40 Rules for the Art of Legal Writing. Cincinnati Book Publishing, 4th edn, 2009;
The Scribes Journal of Legal Writing (Vols 1-8). Ed. Joseph Kimble, kimblej@cooley.edu
Peter Butt and Richard Castle (2006): Modern Legal Drafting. Cambridge University Press, 2nd edn, 272pp
Bücher zum Thema auf Deutsch:
Verständlichkeit als Bürgerrecht? Die Rechts- und Verwaltungssprache in der öffentlichen Diskussion. Duden Verlag. 2009. ISBN: 978-3-411-04314-9 .

Gesellschaft für Österreichisches Deutsch

Wir über uns

Ziele-Charta

Publikationen zum ÖD und zu den plurizentrischen Sprachen

Mitglied werden

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Ressourcen

In

Rudolf Muhr (Ed.) (2012) In collaboration with Catrin Norrby, Leo Kretzenbacher, Carla Amorós Negre. Non-dominant Varieties of pluricentric Languages Getting the Picture. In memory of Michael Clyne. Frankfurt a.M./Wien u.a. Peter Lang Verlag.
Inhaltsverzeichnis Bestellung

Links-Literatur

Rudolf Muhr, Carla Amorós Negre, Carmen Fernández Juncal, Klaus Zimmermann, Emilio Prieto and Natividad Hernández (eds.) (2012). Frankfurt a.M./Wien u.a. Peter Lang Verlag.
Exploring Linguistic Standards in Non-Dominant Varieties of Pluricentric Languages / Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas.
Inhaltsverzeichnis
Bestellung

Die Bibliographie zum ÖD umfasst die allermeisten Publikationen zum ÖD, die seit 1990 erschienen sind

Die Publikationen zum ÖD von R. Muhr — Zum Herunterladen bzw. zum Nachlesen

Muhr, Rudolf (Hrsg.) (1993): Internationale Arbeiten zum Österreichischen Deutsch und seinen nachbarsprachlichen Bezügen. Wien. Hölder-Pichler-Tempsky. 133 S.
Inhaltsverzeichnis
Download

Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard / Wiesinger, Peter (Hrsg.) (1995): Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien. Hölder-Pichler-Tempsky. 402 S.
Inhaltsverzeichnis
Download

Muhr, Rudolf / Schrodt, Richard (Hrsg.) (1996): Österreichisches Deutsch und andere nationale Varianten plurizentrischer Sprachen in Europa des Deutschen: empirische Analysen. Wien. Hölder-Pichler-Tempsky. 417 S.
Inhaltsverzeichnis
Download

Ransmayr, Jutta (2006): Der Status des Österreichischen Deutsch an nicht-deutschsprachigen Universitäten. Frankfurt a. M/Wien us. Peter Lang Verlag. 326 S.
Inhaltsverzeichnis

Startseite

Startseite

Wir über uns

Wir über uns

Ziele-Charta

Ziele-Charta

Informationen

Informationen

Aktivitäten

Aktivitäten

Projekte

Projekte

Kalender

Kalender

Mitarbeiter

Mitarbeiter

Links

Links

Leer

Leer

Leer

Leer

Startseite | Wir über uns | Ziele-Charta | Informationen | Aktivitäten | Projekte | Kalender | Mitarbeiter | Leer | Leer

Startseite | Wir über uns | Ziele-Charta | Informationen | Aktivitäten | Projekte | Kalender | Mitarbeiter | Leer | Leer

Wir über uns

Wir über uns

Ziele-Charta

Ziele-Charta

Mitglied werden

Mitglied werden

Aktivitäten

Aktivitäten

Was ist Klarsprache?

Was ist Klarsprache?

Beispiele

Beispiele

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache: Vorteile

Klarsprache global

Klarsprache global

Ressourcen

Ressourcen

Links-Literatur

Links-Literatur