Az vizsgák írásbeli és szóbeli részből állnak és elsősorban a nyelvi interakciós és kommunikációs képességet helyezik előtérbe.

A vizsgabizonyítványok (diplomák) a német nyelvtudás megbízható igazolására szolgálnak és vizsgaszinttől függően növelik a pályázók esélyeit a hétköznapi életben, a munkaerőpiacon, illetve az egyetemekre és más oktatási intézményekbe való bejutásnál.

A vizsga célja: Az Osztrák Nyelvi Diplomával a vizsgázó igazolja, hogy rendelkezik a mindenkori vizsgaszintnek megfelelő német nyelvtudással, amely a fontosabb hétköznapi helyzetekben való sikeres írásbeli és szóbeli kommunikációhoz szükséges. Az Osztrák Nyelvi Diploma egy pluricentrikus nyelvi felfogásból indul ki, tehát figyelembe veszi a német nyelvterület országaiban (Auszriában, Svájcban, Németországban) létező különböző nyelvi normákat. 

Az Osztrák Nyelvi Diploma vizsgaszintjei

Alapfok:

Alapfok (Grundstufe): A vizsgázónak képesnek kell lennie a német nyelv használatára a hétköznapi élet alapvető szituációiban. Ezen a vizsgaszinten nagyobb hangsúly kerül a receptív képességekre. Az Osztrák Nyelvi Diploma alapfokú nyelvvizsgája az Európatanács "Waystage 90" irányelveihez igazodik, amelyeket az Európában leggyakrabban beszélt nyelvekhez fejlesztettek ki. 

Középfok (Zertifikat Deutsch ZD): A vizsgázónak rendelkeznie kell a nyelv hétköznapi helyzetekben való produktív és receptív használatához szükséges ismeretekkel. Itt főként a nyelvi tevékenység kommunikatív szintjéről van szó, tehát a hétköznapi nyelvhasználatról különösen privát jellegű, félhivatalos valamint részben szakmai témákban. A középfokú(ZD) nyelvvizsga az Európatanács "Threshold 90" határozataihoz igazodik, amelyeket az Európában leggyakrabban beszélt nyelvekhez fejlesztettek ki. A vizsga azonos értékű más vizsgákkal, így a Goethe Intézet Zertifikat für Deutsch als Fremdsprache vizsgájával is. 

Felsőfok (Mittelstufe): A vizsgázónak rendelkeznie kell a hétköznapi kommunikáción túlmutató igényesebb témákhoz kapcsolódó nyelvismerettel is. A nyelvi kompetencia mellett a követelmények között pragmatikai és interkulturális kompetencia is szerepel, ami annyit jelent, hogy a vizsgázónak bizonyítania kell nyelvi érzékenységét a funkcionális nyelvhasználat, a rétegnyelvek használata, köznyelvi árnylatok és a nyelvi idiomatizmusok terén is. Az Osztrák Nyelvi Diploma felsőfokú nyelvvizsgája igazodik az Európai Nyelvi Tesztek Készítőinek Szövetsége (ALTE) által kibocsátott előírásokhoz. A vizsga egyenértékű a Goethe Intézetben megszerezhető Zentrale Mittelstufenprüfung nevű vizsgával, és a legtöbb ausztriai egyetem elfogadja az egyetemi tanulmányokhoz szükséges nyeltudást igazoló vizsgaként. 

Gazdasági német (Diplom Wirtschaftsdeutsch DWD): Ezt a vizsgát az Osztrák Nyelvi Diplomákat kiállító vizsgaközpont az Osztrák Gazdasági Kamarával együttműködve 1997 április óta hirdeti meg. A vizsgázónak egy magas nyelvi szinten túl (ÖSD Mittelstufe), szakmai nyelvismerettel is rendelkeznie kell a gazdasági élet területein belül. A vizsga szintje az ALTE által megállapított 4. szintnek felel meg.

A vizsgára való felkészülés alapjai: Az Osztrák Nyelvi Diploma központilag kidolgozott vizsgarendszert kínál, amelyhez nem szükséges feltétlenül tanfolyamot végezni. A vizsgáztatás és értékelés egységes előírások, kritériumok figyelembevételével történik. A vizsgafeladatok összeállításánál az ÖSD által összeállított szókincs-, témakör- és nyelvtani katalógusok az irányadóak

A vizsga beszédközpontú, célja a nyelvi kompetencia gyakorlati helyzetekben történő vizsgálata. A szaktudományon, nyelvdidaktikán, vizsgáztatási gyakorlaton belül az aktuális kutatási eredményeket követi és az alábbi alapelveket vallja magáénak:

1.) Valósághűség: A szövegek és feladatok lehetőleg valódi élethelyzeteket tükröznek. Ez az alapelv nemcsak a szövegek és feladatok hitelességét hanem különböző szituációkba való beágyazódását is jelenti.

2.) Tesztelés: Ahhoz, hogy ezeket az igényeket ki tudjuk elégíteni, olyan feladatokat kell összeállítani, melyek viszonylag jól tükrözik a vizsgázók képességeit.Amikor például a hallás utáni megértés képességét vizsgáljuk, valójában hamis eredményt kapunk, mert a vizsgázó más képességeit is vizsgáztatjuk, mint például emlékezőképesség, íráskészség Egy feladattípuson belül nemcsak bizonyos képességeket vizsgálunk mint pl. beszéd- vagy íráskészség. Igy többé-kevésbé olyan feladatokat kell összeállítani, melyek jellemzője a kommunikatív irányvonal mellett a vizsgázók váratlan helyzetek elé állítása, amely a értékelőktől is több igényességet követel meg. (lásd 4.pont)

3.) A vizsgált területek: Ahhoz, hogy lehetőleg átfogó és differenciált képet kapjunk a vizsgázó képességeiről, a nyelvi kompetencia különbözö részterületeit kell megvizsgálnunk. Az ÖSD e tekintetben különbséget tesz receptív, produktív és interaktív kommunikációs területek között és a komunikatív képességeket mind külön (hallás utáni megértés, szövegértés, íráskészség ) mind pedig együttesen (pl. hallás utáni megértést, a szövegértést összekapcsolja az íráskészséggel) vizsgálja. A nyelvtani ismereteket, szókincset, úgy mint a kiejtést, a helyesírást stb. a kommunikatív kompetenciának alárendelt területeknek tekinti és mint ilyet csak a többivel együtt és nem külön vizsgálja illetve értékeli.

4.) A vizsga értékelése: Minnél nyitottabb és közvetlenebb egy nyelvi teszt, annál nehezebb dolguk van a vizsgáztatóknak és az értékelést végzőknek. Az Osztrák Nyelvi Diploma tesztjei olyan feladatokat tartalmaznak, amelyek értékelése többé-kevésbé a bíráló belátására van bízva. így meg van a lehetősége annak, hogy két bíráló ugyanazt a megoldást különbözőképpen értékeli. A reális értékelés biztosítása érdekében, egyrészt szükség van arra, hogy a vizsgáztató és javító tanároknak lehetőleg precíz értékelési irányelveket bocsássunk rendelkezésére, hogy annak következetes figyelembevételével az értékelésben való eltéréseket egy elfogadható minimumra csökkentsük; másrészt magukat a vizsgáztatókat is állandóan és következetesen kell képezni arra, hogy felelősséggel és a nyelvi helyzetre vonatkozó nagyfokú érzékenységgel (affektív tényezők figyelembevételével) pontosan végezzék munkájukat.

5.) A tanítás és a vizsgáztatás kapcsolata : A vizsga és az oktatás kölcsönös egymásra hatása fontos szerepet játszik Osztrák Nyelvi Diploma tesztjeinek összeállításánál. A vizsgák koncepciója ezért úgy került kidolgozásra, hogy a tanítás keretein belül folyó vizsgalelőkészítés ne csak önmagáért való legyen, hanem általában is lehetővé tegye releváns nyelvi képességek és lényeges stratégiák fejlesztését.

Vizsgáztatási jog: Az Osztrák Nyelvi Diploma megbízhatóságának biztosítása érdekében vizsgáztatási jogot csak olyan intézmények és nyelviskolák kapnak, amelyek megfelelnek az ÖSD Vizsgakuratórium által támasztott követelményeknek. Ezek egyrészt minőségi kritériumokat tartalmaznak, mint például képzett vizsgáztatók (lásd még Vizsgáztatók képzése), infrastruktúrális adottságok (technikai felszereltség, megfelelő helyiségek), másrészt a vizsgáztási jogdíj fizetésével kapcsolatos előírásokat. A vizsgáztatásra jogosult intézményeket a következőkben vizsgaközpontoknak nevezzük. Minden vizsgaközpontnak fel kell állítania egy vizsgabizottságot, amelyhez a nyelvtanfolyamok felelős vezetője és a vizsgáztató tanárok tartozhatnak. A bizottság garantálja a vizsgarend szabályainak betartását és tárgyalópartnerként szolgál az ÖSD-Vizsgairoda számára.

A vizsga menete: Vizsgáztatás egyaránt folyik a bécsi vizsgaközpontban valamint a kihelyezett vizsgaközpontokban. A vizsgát mindenhol csak az erre feljogosított tanárok folytathatják le. A vizsgák anyagát a bécsi központ állítja össze, teszteli és szükség esetén módosítja. A vizsgalapokat a vizsgáztató intézmények csak röviddel a vizsga időpontja előtt kapják meg szigorú titoktartási kötelezettség mellett a vizsgázók számának megfelelő példányszámban. A kihelyezett vizsgaközpontok kötelesek betartani a vizsga lefolytatására vonatkozó előírásokat és az ÖSD-Vizsgairoda által szabott vizsgajogi szabályokat. A pályázók a helyi vizsgabizottságok előtt vizsgáznak.

Vizsgaközpontok: Jelenleg 28 ország több mint 115 vizsgaközpontjában tehető vizsga. Bővebb információért forduljon a budapesti Osztrák Intézethez (e-mail:oei.bp@pronet.hu) illetve a bécsi vizsgaközponthoz (e-mail: osd@aon.at).

Vizsgaidőpontok: 

A vizsgaközpontok a vizsgát évente két vagy három alkalommal rendezik meg. Bővebb információért forduljon a budapesti Osztrák Intézethez illetve a bécsi vizsgaközponthoz. 

Jelentkezés legkésőbb tíz nappal a vizsga előtt. Bővebb információért forduljon a budapesti Osztrák Intézethez (e-mail:oei.bp@pronet.hu) illetve a bécsi vizsgaközponthoz (e-mail: osd@aon.at). 

Vizsgadíj: A vizsgadíj megállapításánál figyelembe veszik az adott ország gazdasági helyzetét és igazodnak az országban megszokott árakhoz. Bővebb információért forduljon a budapesti Osztrák Intézethez illetve a bécsi vizsgaközponthoz. A budapesti Osztrák Intézetben megrendezett vizsgák ára ATS-ben hallgatóink részére:

Grundstufe 1: 460 ATS
Grundstufe 2: 540 ATS
Mittelstufe : 620 ATS
Diplom Wirtschaftssprache Deutsch: 740 ATS
 

A vizsgadíjat forintban kell kifizetni és igazodik az aktuális árfolyamhoz.Bővebb információért forduljon a budapesti Osztrák Intézethez (e-mail:oei.bp@pronet.hu) illetve a bécsi vizsgaközponthoz (e-mail: osd@aon.at). 

Vizsgáztatók: Az alaposan képzett ÖSD vizsgáztató tanárok biztosítják a vizsga kellemes légkörét, szakmailag felkészültek és tárgyilagosan bírálnak.

Csak azok a tanárok vizsgáztathatnak, akik részt vettek az ÖSD vizsgaközpont által szervezett képzésen. Az lenne a legideálisabb, ha a vizsgáztató helyeken olyan tanárok is oktatnának, akik elvégezték a képzést és ennek megfelelően fel tudnának készíteni az ÖSD vizsgákra. 

Felkészülés a vizsgára: Az ÖSD vizsgaközpont tanárok és diákok részére összeállított információs csomaggal és gyakorlatsorral segíti a vizsgára való felkészülést.

Honosítás: A Grundstufe 2 és Mittelstufe vizsgák az ELTE ITK-ban, (Rigó u.) honosíthatók.A Grundstufe 2 vizsga 80 % -tól szóbeli középfokra (középfok A)80% alatt szóbeli alapfokra (alapfok A)A Mittelstufe 80%-tól szóbeli felsőfokra (felsőfok A)80% alatt szóbeli középfokra (középfok A)Az új nyelvvizsga törvény értelmében amennyiben akkreditálják az ÖSD vizsgarendszert, a budapesti Osztrák Intézet is kibocsáthat majd államilag elismert nyelvvizsga bizonyítványokat.

Bővebb információért forduljon a budapesti Osztrák Intézethez (e-mail:oei.bp@pronet.hu).

Vizsgabizonyítványok: A vizsgateljesítmény pontozását és a vizsga megszerzéséhez szükséges ponthatárt az ÖSD értékelésről szóló szabályai kötelezően előírják. A teljes vizsga megszerzése (szóbeli és írásbeli) esetén a vizsgázó Osztrák Nyelvi Dipolmát kap. Lehetőség van arra is, hogy a vizsgázó egy vizsgaidőszakban csak szóbeli vagy csak írásbeli vizsgát tegyen.További információért a vizsgák ismétlésről, a kijavított és értékelt vizsgafeladatok megtekintéséről, fellebezésről, dokumentációról és a vizsgák felügyeléséről forduljon a bécsi ÖSD-Vizsgaközponthoz vagy a budapesti Osztrák Intézethez:

ÖSD Prüfungszentrale 

Althanstraße 7-9 / 10 

A - 1090 Wien

Tel.: +43 1 319 33 95 

Fax: +43 1 319 33 96 

e-mail: osd@aon.at

Österreich Institut (Osztrák Intézet)

1054 Budapest

Garibaldi u. 1.

Tel.: 31 20 789

Tel./Fax: 31 11 873

e-mail: oei.bp@pronet.hu